{"id":1170,"date":"2013-09-26T13:46:37","date_gmt":"2013-09-26T11:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/?p=1170"},"modified":"2019-08-16T12:14:11","modified_gmt":"2019-08-16T10:14:11","slug":"como-identificar-un-faux-ami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/como-identificar-un-faux-ami","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo identificar faux amis en fran\u00e7ais?"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
<\/p>\n
Un falso amigo (faux amis en fran\u00e7ais<\/strong> ) es aquel que a la menor oportunidad puede ocasionarte una mala jugada. Y no me estoy refiriendo a los de carne y hueso (que tambi\u00e9n existen), sino a esas palabras traicioneras que si no pr\u00e9stamos la suficiente atenci\u00f3n pueden meternos en alg\u00fan lio.<\/span><\/p>\n
En efecto, La expresi\u00f3n \u201cfalsos amigos\u201d suele emplearse para referirse a aquellas palabras que presentan cierta semejanza en dos lenguas cuyo significado es considerablemente diferente. Esa semejanza puede arrastrarte a usos inadecuados.<\/span><\/p>\n
Este problema suele suceder entre idiomas que pertenecen a la misma familia como es el caso del franc\u00e9s y el italiano. De hecho el propio t\u00e9rmino \u201cfalso amigo\u201d fue un calco del franc\u00e9s \u201cfaux amis\u201d y fue utilizado por primera vez en el 1928.<\/span><\/p>\n
Reconocer\u00a0faux amis en fran\u00e7ais<\/h2>\n
El prop\u00f3sito de este art\u00edculo es pues identificar algunos de estos galicismos y analizar su alcance en la lengua espa\u00f1ola. Ya que algunos ya est\u00e1n considerados como prestamos y no como extranjerismos o calcos.<\/span><\/p>\n
Comenzaremos entonces por las palabras \u201cbo\u00eete, rentr\u00e9e y brut\u201d ya aceptadas por la RAE que no significan \u201cbote, renta y bruto\u201d sino \u201cdiscoteca, vuelta y cava\u201d. Incluso hay otras que ya nadie admitir\u00eda como francesas como son \u201cChandal, leotardo y mascota\u201d plenamente aceptadas por la poblaci\u00f3n espa\u00f1ola.<\/span><\/p>\n
Sin embargo, en otros casos no sucede lo mismo y se puede incurrir en error, como sucede con \u201cenervar\u201d que significa debilitar y \u201c\u00e9nerver\u201d que es poner nervioso. Algunos otros ejemplos son \u201csoigner\u201d por \u201cso\u00f1ar\u201d en lugar de \u201ccuidar\u201d o \u201cdepuis\u201d por \u201cdespu\u00e9s\u201d en lugar de \u201cdesde\u201d.\u00a0 <\/span>Por \u00faltimo, mencionaremos los ya tan conocidos \u201cgateaux\u201d (patel) por gato, \u201cembrasser\u201d (besar) por abrazar o \u201cmanger\u201d (comer) por mangar.<\/span><\/p>\n