{"id":1663,"date":"2014-11-12T12:45:15","date_gmt":"2014-11-12T11:45:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/?p=1663"},"modified":"2019-10-21T13:58:48","modified_gmt":"2019-10-21T11:58:48","slug":"habilidades-y-destrezas-de-un-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/habilidades-y-destrezas-de-un-traductor","title":{"rendered":"Habilidades y destrezas de un traductor"},"content":{"rendered":"
\n

\u201cUn traductor se parece a una persona que hace la maleta. Tiene la maleta abierta delante de \u00e9l, mete un objeto dentro, despu\u00e9s piensa que a lo mejor otro podr\u00eda ser m\u00e1s \u00fatil, saca el objeto, pero lo vuelve a meter dentro, porque, pens\u00e1ndolo mejor, piensa que es imprescindible. En realidad, siempre existir\u00e1 ese \u201calgo\u201d que le escapa a la traducci\u00f3n, y el arte del traductor consiste en no permitir que se pierda nada\u2026.\u201d<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Marguerite Yourcenar<\/p>\n

Para llegar a ser un buen traductor hace falta mucho m\u00e1s que aprender simplemente una lengua. A d\u00eda de hoy, \u00bfcomo ser un buen traductor?<\/strong> la traducci\u00f3n y por consiguiente la figura del traductor siguen siendo desconocidos para mucha gente.<\/p>\n

Tendemos a asociar la traducci\u00f3n con los idiomas y al traductor con personas que han pasado estancias en alg\u00fan pa\u00eds extranjero y saben franc\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, alem\u00e1n\u2026<\/p>\n

Pues bien las habilidades y competencias con las que debe contactar un traductor van m\u00e1s all\u00e1 de conocer un idioma. El traductor no conoce la lengua sino que la domina hasta tal punto que la hace suya.<\/p>\n

\n
\n

Table of Contents<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n