{"id":1939,"date":"2015-09-02T11:07:10","date_gmt":"2015-09-02T09:07:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/?p=1939"},"modified":"2019-08-27T09:48:02","modified_gmt":"2019-08-27T07:48:02","slug":"coletillas-en-frances-para-mantener-la-conversacion-activa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inesem.es\/revistadigital\/idiomas\/coletillas-en-frances-para-mantener-la-conversacion-activa","title":{"rendered":"Coletillas en franc\u00e9s para mantener la conversaci\u00f3n activa"},"content":{"rendered":"

A la hora de hablar un idioma extranjero que a\u00fan no dominamos del todo bien es frecuente que titubeemos<\/strong>, que nos quedemos callados<\/strong>, que nos paremos a pensar en la palabra que queremos decir. De ah\u00ed, que encontremos en mitad de un discurso \u201cehhhh<\/strong>\u201d o \u201cemmm\u201d cuando no sabemos c\u00f3mo continuar. En principio, deber\u00edamos evitarlos ya que denotan faltan de confianza y seguridad<\/strong> en el discurso. Sin embargo, si es algo que no podemos evitar, lo mejor es que al menos traduj\u00e9semos<\/strong> estas onomatopeyas al idioma que estamos hablando, ya que de por s\u00ed puede resultar bastante desconcertante para un nativo que estemos cortando continuamente el discurso como para que adem\u00e1s introduzcamos onomatopeyas que no conocen. En franc\u00e9s por ejemplo deber\u00edamos decir \u201chummmm\u201d \u201cheuuu\u201d<\/strong> o \u201cbeh\u201d.<\/strong><\/p>\n

\n
\n

Table of Contents<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n