Abreviaturas en inglés: el lenguaje informal en el chat

Las abreviaturas en inglés sirven para acortar la escritura de algunas palabras o grupos de palabras. Las más comunes son de uso formal y a menudo podemos encontrarnos con abreviaturas como UK (United Kingdom) para referirnos a Reino Unido o ETA (Estimated time of arrival) en las pantallas de un aeropuerto. Sin embargo, pocos conocen las abreviaturas en inglés más informales que se suelen usar en ambientes más distendidos y, sobre todo, a la hora de chatear con amigos. Por esto, en este post encontrarás un listado de abreviaturas en inglés más comunes

Normalmente, nuestro inglés académico nos permite comunicarnos de forma correcta con angloparlantes, desde el punto de vista gramatical y ortográfico. Sin embargo, cuando conocemos amigos de intercambio o queremos socializar en inglés con gente joven en ambientes informales nos encontramos con ciertas carencias, en esos casos de poco nos sirve saber redactar una carta formal o elaborar un essay.

En este artículo queremos que aprendas el listado de abreviaturas en inglés útiles para el día a día que harán que puedas comunicarte a través de las redes sociales y el chat con facilidad y fluidez, seguramente ya te habrás encontrado con algunas de ellas e incluso las hayas incorporado en tu escritura.

Siempre han existido abreviaturas en inglés informales como ASAP (as son as possible) o la típica XOXO (hugs & kisses) que nos suelen enseñar para finalizar las cartas a amigos. Sin embargo, desde que surgieron las aplicaciones de mensajería instantánea como Whatsapp, se han ido introduciendo una mayor cantidad de abreviaturas en inglés para agilizar la comunicación y ahorrarnos tiempo en la respuesta.

Listado de abreviaturas en inglés informal

Abreviatura	Significado
@	At (para indicar un lugar)
2	Too, to
2DY	Today
4	For
4U	For you
afaik	As far as I know
cc	City center
cu	See you
cuz	Because
fyi	For your information
atb	All the best
b4	Before
b/c	because
bf	Boyfriend, bestfriend
brb	Be right back
btw	By the way
byob	Bring your own beer
gf	Girlfriend
gtg	Got to go. En algunas ocasiones cuesta terminar una conversación de chat con un amigo o simplemente decirle que no es un buen momento para seguir hablando. En inglés, basta con poner “gtg" para dar por finalizada una conversación.
hth	Hope this help
idk	I don’t know
IMO	In my opinion
kit	Keep in touch
lol	Laugh out loud
m8	Mate
mb	Maybe
NOYB	None of your business
nsfw	Not suitable for work. En las conversaciones de Whatsapp con amigos suelen enviarse videos o audios graciosos con contenido no muy apropiado en un ambiente formal, en inglés se usa la abreviatura “nsfw” para advertir a tus amigos y que no lo abran en el trabajo. Por tanto, si recibes este mensaje será mejor que esperes a llegar a casa para abrir el archivo si no quieres ser el centro de atención en la oficina.
nvm	Never mind
OMG	Oh my God
Omw	On my way
pls	Please
ppl	People
q4u	Question for you
r	Are
sec	Second
smh	Shaking my head (¡uf!)
sup?	What’s up?
tbh	To be honest
tgif	Thanks God is Friday
thx	Thanks
tmr	Tomorrow
u	You
ur	Your
WA	WhatsApp
WTF	What the f***
y	Why

Otras abreviaturas que podemos utilizar para chatear en Whatsapp son:

• CYL: Call you later
• HF: Have fun
• IKR: I know right
• ILY: I love you
• LMFAO: Laughing my freaking ass off
• LMK: Let me know
• OT: Off topic
• PIC: Picture
• PM: Private message
• Take your time: TYT
• W8:Wait
• Wom: Waste of money
• YW: You're welcome
• YOLO: You only live once
• XOXO: Hugs and kisses

Si empiezas a usar estas abreviaturas en tus conversaciones de chat, sorprenderás a tus amigos angloparlantes. Si quieres solicalizar con la gente de a pie, debes empezar a familiarizarte con el inglés informal. ¿Y tu? ¿Conoces otras abreviaturas?