Aprender un nuevo idioma significa comenzar siempre por los cimientos; es decir, por aquellos contenidos más básicos. Los números, al igual que el alfabeto, representan algunos de los saberes esenciales a la hora de aprender portugués. En este artículo queremos ayudarte a que aprendas y comprendas los números en portugués, consolidando así tus primeros conocimientos de la lengua.
Los números están presentes en todas partes y en todos los ámbitos de nuestra vida. Los utilizamos en forma de dinero para pagar en el supermercado o en diferentes tiendas, para dar nuestro número de teléfono, preguntar la hora, consultar un horario, realizar cálculos o identificar objetos. ¿Todavía dudas de su importancia en el conocimiento de la lengua?
Los números cardinales en portugués
Los números cardinales son aquellos que utilizamos para contar o expresar unidades enteras. Como bien es sabido, el idioma portugués es bastante similar al español. Los números ordinales no suponen, por tanto, una excepción. A continuación, veremos cómo podemos contar en portugués.
Los números del uno al veinte en portugués
| Los números del uno al veinte - Números de um a vinte |
| Español | Portugués |
| Uno, una | Um, uma |
| Dos | Dois, duas |
| Tres | Três |
| Cuatro | Quatro |
| Cinco | Cinco |
| Seis | Seis |
| Siete | Sete |
| Ocho | Oito |
| Nueve | Nove |
| Diez | Dez |
| Once | Onze |
| Doce | Doze |
| Trece | Treze |
| Catorce | Quatorze/catorze |
| Quince | Quinze |
| Dieciséis | Dezesseis |
| Diecisiete | Dezessete |
| Dieciocho | Dezoito |
| Diecinueve | Dezenove |
| Veinte | Vinte |
Como puedes observar, la mayoría de números en portugués guardan gran similitud con el español. De hecho, los números cinco y seis se escriben igual. En cualquier caso, debes tener en cuenta tres aspectos importantes:
- El número dois tiene masculino y femenino.
- El número três se escribe con acento.
- El número quatro y quatorze se pronuncian igual que en español.
Las decenas en portugués
Ahora que ya conoces los veinte primeros números, pasaremos a explicar la formación de las decenas. A partir de treinta, las decenas tienen nombres específicos basados en la raíz de las cifras correspondientes:
| Las decenas - As dezenas |
| Español | Portugués |
| Treinta | Trinta |
| Cuarenta | Quarenta |
| Cincuenta | Cinquenta |
| Sesenta | Sessenta |
| Setenta | Setenta |
| Ochenta | Oitenta |
| Noventa | Noventa |
Para formar números con las decenas solamente debes acordarte de añadir una «e» entre la decena y la unidad, pero a diferencia del español, respetando el debido espacio:
- 24: vinte e quatro
- 31: trinta e um
- 45: quarenta e cinco
- 79: setenta e nove
- 92: noventa e dois
Los números grandes en portugués
Por último, es fundamental que conozcas también la manera de expresar números y cantidades grandes en portugués. Ten en cuenta que son esenciales a la hora de hablar de años, fechas o cantidades de dinero abundantes. Vamos a comenzar desde el número cien, que se escribe cem y se pronuncia /t͡sɛm/:
| Los números grandes |
| Español | Portugués |
| Cien | Cem |
| Doscientos | Duzentos/Duzentas |
| Trescientos | Trezentos/Trezentas |
| Cuatrocientos | Quatrocentos/Quatrocentas |
| Quinientos | Quinhentos/Quinhentas |
| Seiscientos | Seiscentos/Seiscentas |
| Setecientos | Setecentos/Setecentas |
| Ochocientos | Oitocentos/Oitocentas |
| Novecientos | Novecentos/Novecentas |
| Mil | Mil |
| Dos mil | Dois mil |
| Un millón | Um milhão |
| Un billón | Um bilhão |
| Un trillón | Um trilhão |
La formación de las centenas es tan sencilla como la formación de las decenas; solamente tenemos que añadir una «e» entre la centena y la unidad:
- 140: cento e quarenta
- 105: cento e cinco
- 364: trezentos e sessenta e quatro
- 415: quatrocentos e quinze
- 850: oitocentos e cinquenta
Además, no pierdas de vista que algunos números, en función de la palabra a la que se refieran, pueden ser utilizados en forma femenina: quinhentas amicas, duzentas casas. A partir de mil, los números dejan de tener forma femenina: tenho mil histórias para contar.
Al hablar de cantidades verdaderamente grandes, como millones, billones y trillones, tendremos que tener igualmente presentes las formas plurales:
- Um milhão / Nove milhões
- Um bilhão / Oito bilhões
- Um trilhão / Três trilhões
Los números ordinales en portugués
Los números ordinales son aquellos que sirven para expresar la posición u orden que ocupa un elemento en su conjunto, en lugar de la cantidad. Los utilizamos en nuestra vida diaria para hacer referencia al piso en el que vivimos o para indicar el puesto o lugar que ocupamos en una clasificación. En portugués; tal y como sucede en español, también pueden variar su forma en masculino y femenino, singular y plural. El género y número va a depender, en todo momento, de la palabra con la que se encuentren relacionados.
| Los números ordinales - Números ordinais |
| Español | Portugués |
| Primero/a | Primeiro(s)/Primeira(s) |
| Segundo/a | Segundo(s)/Segunda(s) |
| Tercero/a | Terceiro(s)/Terceira(s) |
| Cuarto/a | Quarto(s)/Quarta(s) |
| Quinto/a | Quinto(s)/Quinta(s) |
| Sexto/a | Sexto(s)/Sexta(s) |
| Séptimo/a | Sétimo(s)/Sétima(s) |
| Octavo/a | Oitavo(s)/Oitava(s) |
| Noveno/a | Nono(s)/Nona(s) |
| Décimo/a | Décimo(s)/Décima(s) |
| Undécimo/a | Décimo(s) primeiro(s)/Décima(s) primeira(s) |
| Duodécimo/a | Décimo(s) segundo(s)/Décima(s) segunda(s) |
| Decimotercero/a | Décimo(s) terceiro(s)/Décima(s) terceira(s) |
| Vigésimo/a | Vigésimo(s)/Vigésima(s) |
| Vigésimo primero/a | Vigésimo(s) primeiro(s)/Vigésimo(s) primeira(s) |
| Trigésimo/a | Trigésimo(s)/Trigésima(s) |
| Cuadragésimo/a | Quadragésimo(s)/Quadragésima(s) |
| Quincuagésimo/a | Quinquagésimo(s)/Quinquagésima(s) |
| Sexagésimo/a | Sexagésimo(s)/Sexagésima(s) |
| Septuagésimo/a | Septuagésimo(s)/Septuagésima(s) |
| Octogésimo/a | Octogésimo(s)/Octogésima(s) |
| Nonagésimo/a | Nonagésimo(s)/Nonagésima(s) |
| Centésimo | Centésimo(s)/Centésima(s) |
Aunque los números puedan parecer sencillos, siempre hay algunos que se nos resisten o que terminamos olvidando a causa de no utilizarlos con tanta frecuencia en nuestra vida cotidiana. Incluso en niveles avanzados del idioma, nunca está de más realizar revisiones esporádicas de los contenidos más básicos de la lengua.
Si ya posees un buen dominio del idioma y quieres especializarte en el sector de la traducción, te animamos a que realices con nosotros el Master en Traducción Especializada (Mención Portugués). Contacta con nosotros para que podamos asesorarte y ofrecerte información detallada y sin ningún compromiso. ¡Siempre es buen momento para seguir aprendiendo y mejorar nuestras habilidades!
«Cuantos más idiomas sabes, más humano eres» (Tomáš Garrigue Masaryk).
‘Um bilhão’ (portugués de Brasil) no equivale a un billón y sí a mil millones, ‘Un trilhão’ sí son un billón y por ahí sigue ‘Un quatrilhão’ serían mil billones … etecétera.
Buenos días, Ángel:
Le agradecemos la apreciación. Tenga en cuenta que el portugués de Brasil sigue la norma de Estados Unidos. El portugués de Portugal; en cambio, sigue la escala europea y; en este caso, “um bilhão” sí se correspondería con un millón de millones (al igual que en español).
Un saludo.