La voz pasiva en francés: la voix passive

En los idiomas existen voces gramaticales a través de las cuales expresamos acciones. En este artículo vamos a centrarnos en explicar la pasiva en francés y sus diferentes variaciones.

Para entender mejor este tipo de oraciones pasivas en francés, es necesario conocer la diferencia con respecto a las activas. En estas oraciones en voz activa, el sujeto es el que realiza la acción, como por ejemplo: J’écris le livre. La acción de “écrire le livre” la realiza “je” a través del verbo “écrire”.

Sin embargo, en las oraciones en voz pasiva, el sujeto no es el que realiza la acción sino el que la "sufre", por ejemplo: Le livre est écrit par moi. En esta frase la acción del verbo la sufre o recae en el sujeto “le livre” y la persona que realiza la acción se convierte en complemento agente “moi”.

Pero no todas las frases pueden construirse de manera pasiva en francés, solamente aquellas que contengan verbos transitivos, es decir, aquellos que admiten un complemento directo, ya que éste pasará a ser sujeto en la oración pasiva. Veamos un ejemplo:

•          Forma activa: Le champion gagne une coupe (CD)
•          Forma pasiva: Une coupe (SUJETO) est gagnée par le campion

La finalidad de las oraciones en forma pasiva es darle mayor importancia en la frase a la cosa o la persona que sufre la acción, explicando cual ha sido el resultado de la misma.

Estructura pasiva en francés

Cuando queremos construir una frase en voz pasiva, debemos tener en cuenta que los verbos se forman a partir del verbo être + participio pasado. El sujeto y el participio con los que formamos la voz pasiva deben concordar en género y número.

•          La souris est mangée par le chat
•          Des pommes étaient mangées par l’enfant

Las oraciones en voz pasiva en francés se caracterizan por tener un complemento agente, aquel que realiza la acción. Este complemento no es obligatorio pero cuando aparece en las oraciones va introducido por las preposiciones “par” (en la mayoría de los casos), “de” (con verbos de estado o sentimientos) y "dans" (en casos aislados en los que significa "en el interior de"). Veamos algunos ejemplos:

•          Les fruits ont été ramassés par les enfants
•          Les murs sont décorés de tableaux
•          Les jus d’orange est contenu dans la bouteille

TEMPS	VOIX ACTIVE	VOIX PASSIVE
Présent	Nos amis construisent la maison	La maison est construite par nos amis
Imparfait	Nos amis construisaient la maison	La maison était construite par nos amis
Passé simple	Nos amis construisirent la maison	La maison fut construite par nos amis
Passé récent	Nos amis viennent de construire la maison	La maison vient d’être construite par nos amis
Passé composé	Nos amis ont construit la maison	La maison a été construite par nos amis
Futur simple	Nos amis construiront la maison	La maison sera construite par nos amis
Futur antérieur	Nos amis auront construit la maison	La maison aura été construite par nos amis
Futur proche	Nos amis vont construiré la maison	La maison va être construite par nos amis

¿Sabes utilizar la pasiva en francés? ¡Ponte a prueba!

Tras estas explicaciones generales acerca de la voz pasiva en francés, ¿serías capaz de transformar estas  frases? Tape las respuestas y luego compruebe que coinciden con las suyas

1. Ma mère fait la vaisselle
2. Pière n’a pas sorti le chien
3. Sylvie ajoute une affiche sur le mur
4. La pólice a surpris les cambrioleurs

1. La vaisselle est faite par ma mère
2. Le chien n’a pas été sorti par Pière
3. Une affiche est ajoutée par Sylvie sur le mur
4. Les cambrioleurs ont été surpris par la police

Si estás interesado en mejorar tu nivel de expresión escrita, en este artículo te damos algunos consejos útiles que te ayudarán a realizar una buena redacción en francés.