Diferencias de uso entre el passé composé y el imparfait

Uno de los aspectos gramaticales más importante a la hora de aprender idiomas y comunicarnos en una lengua extranjera es dominar los tiempos verbales. En francés, el passé composé suele ser el verbo que más dificultad representa por su particular forma de conjugarse, pero una vez que sabemos cómo formarlo es muy importante saber diferenciarlo de otros tiempos verbales como el imparfait. ¿Qué es el passé composé?

A continuación, veremos qué es el passé composé y cómo se forman cada uno de estos tiempos verbales y aprenderemos a diferenciarlos de forma fácil y sencilla con algunos trucos.

Diferencias en la conjugación del passé composé y el imparfait

Cuando queremos formar el passé composé debemos prestar especial atención a los verbos auxiliares ya que al tratarse de una forma verbal compuesta debemos usar un verbo auxiliar para formarlo. En español conjugamos los verbos compuestos con el verbo auxiliar “haber”, sin embargo, en francés existen dos verbos auxiliares; être para los verbos intransitivos y avoir para los verbos transitivos. A estos verbos auxiliares debemos añadir el participio pasado del verbo que queremos conjugar, cuando usamos el verbo être como auxiliar debemos hacerlo concordar en género y número con el participio pasado.

Os dejamos la lista de verbos que deben conjugarse con el verbo être: arriver / partir / entrer / rentrer / sortir / monter / descender / tomber / aller / venir /devenir / revenir / naître / mourir / passer / retourner / rester / pronominales

Para formar el imparfait debemos tomar la forma verbal de la 1ª persona del plural de la forma en presente del verbo que queremos conjugar y quitar la terminación –ons para obtener la raíz. A esta raíz debemos añadir las terminaciones de imparfait que veremos a continuación:

Curso Superior B1 Francés Online Más información

Diferencias entre el imparfait y el passé composé

Una vez que ya sabemos conjugar ambos tiempos verbales, debemos aprender a diferenciarlos y conocer los diferentes usos que podemos darle:

Adverbios de imparfait y de passé composé

Existen algunas palabras clave que nos van a dar pistas acerca de la duración de la acción y, por consiguiente, podemos identificar fácilmente el tiempo verbal que debemos usar:

• Imparfait : tous les jours, chaque fois, toujours, ne… jamais, souvent, d’habitude, quelquefois,…
• Passé composé : soudain, tout à coup, à ce moment-là, en 1998, hier, l’année dernière, ensuite, puis, après, alors,…

Espero que esta información te sirva de ayuda para diferenciar los tiempos verbales, son reglas muy generales y básicas para poder comprender mejor estos dos tiempos verbales y cómo formarlos, al principio puede entrañar cierta dificultad pero con la práctica y la realización de ejercicios iremos asimilando estos conceptos. Otro aspecto que suele presentar dificultad a la hora de aprender son las partículas “en” e “y”, si todavía no tienes claro cuando usarlas te animo a que leas este artículo.

Ejemplo de diferencias entre imparfait y passé composé

"Hier, je me promenais dans le parc quand j'ai vu un vieil homme qui nourrissait les pigeons. Il avait l'air triste et solitaire. Je me suis approché de lui et j'ai commencé à parler avec lui. Il m'a raconté qu'il a perdu sa femme il y a quelques années et qu'il ne pouvait pas s'en remettre.

Nous avons passé plusieurs heures à parler et à nourrir les pigeons ensemble. J'ai appris beaucoup de choses sur sa vie et ses expériences. Je me suis rendu compte qu'il traversait des moments difficiles mais qu'il avait aussi connu beaucoup de joies."

¿Puedes determinar qué verbos están en passé composé y cuáles en imparfait? ¡Hazte una lista e intenta explicar por qué se utiliza un tiempo y no otro para asentar las diferencias entre el imparfait y el passé composé!