Tendencias:
equivalencias estudios españa italia

Equivalencias estudios España – Italia: cómo traducir tus titulaciones al italiano

26/05/2016
Número de visualizaciones

El sistema de estudios italiano se divide en tres etapas; la Educación Primaria que va desde los 3 a los 11 años, la Educación Secundaria de los 11 a los 19 años y la Educación Superior que empieza a partir de los 19 años. Dentro de cada una de estas etapas, podemos encontrar diferentes módulos de enseñanza o diferentes vías a las que podemos optar.

A continuación pasamos a detallar cada una de estas etapas y la equivalencias estudios España Italia.

Equivalencias estudios España Italia

Educación primaria (3-11 años)

La Educación Primaria se divide en dos etapas:

  • Scuola d’infanzia: esta etapa comprende la educación que va desde los 3 años a los 6 años. Corresponde a la Educación Infantil o Preescolar del sistema educativo español.
  • Scuola primaria: esta etapa comprende a los niños desde los 6 a los 11 años. Corresponde a la Educación Primeria Obligatoria (E.P.O.) del sistema educativo en España, que puede dividirse en Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo de Primaria.

Educación secundaria (11-19 años)

La Educación Secundaria se divide en diferentes etapas y está condicionada por la elección de los estudiantes de seguir una vía u otra:

  • Scuola secondaria di primo grado: comprende los estudios italianos realizados desde los 11 a los 14 años. Se corresponde con los estudios de Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) del sistema educativo español, aunque en España es obligatoria hasta los 16 años. Una vez terminada dicha etapa, los estudiantes en Italia pueden elegir entre dos itinerarios diferentes:
  1. Liceo o Istituto técnico: estudiantes entre las edades comprendidas entre 14 y 19 años. En España, existen Institutos de Educación Secundaria en los que se pueden cursar dichos estudios.
  2. Istituto de formazione professionale: comprende los estudios italianos realizados entre los 14 y 17 años. Estos estudios se corresponden con los Módulos Profesionales o los cursos de Formación profesional (F.P.) que se pueden realizar en la mayoría de Institutos españoles.

Educación superior (+19 años)

La Educación Superior se divide en dos grandes grupos:

  • Istituto tecnico o professionale: comprende a los alumnos de entre 19 y 21 años. Corresponde a la Formación Profesional en España.
  • Università: comprende a los alumnos que han realizado estudios italianos de Educación Secundaria y que desean incorporarse a la Universidad al cumplir los 19 años. Los diferentes títulos que se pueden obtener son Laurea, Laurea Magistrale, Master y Dottorato. Estos títulos son muy similares a los que se pueden obtener en España, como Grado, Postgrado, Master y Doctorado.

Tabla correspondencia sistema educativo Italia y España

A continuación dejo una tabla recapitulativa con los diferentes niveles del sistema educativo italiano y su correspondencia en el sistema educativo español:

SISTEMA EDUCATIVO EN ITALIASISTEMA EDUCATIVO EN ESPAÑA
Educación primaria (3–11 años)

Scuola d’infanzia (3-6 años)

Scuola Primaria (6-11 años)

Educación Infantil o Preescolar (hasta los 5 años)

Educación Primaria Obligatoria (E.P.O.) (6-11 años)

– Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo

Educación secundaria (11-18 años)

Scuola secondaria de primo grado (11-14 años)

Liceo/Istituto tecnico (14-17 años)

Istituto di formazione professionale (14-19 años)

Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) (11-16 años)

Bachillerato (16 – 18 años)

Formación Profesional (16 años en adelante)

Educación Superior (19 años en adelante)

Istituto tecnico o professionale (19-21 años)

Università (19 años en adelante) – Laurea, Laurea Magistrale, Master, Dottorato

Módulo de Formación Profesional (grado medio y superior)

Universidad (Grado, Postgrado, Master, Doctorado)

Categorizado en: Idiomas

No hay comentarios

  1. Alba dice:

    Hola, quiero empezar a tirar curriculums en Italia y no sé a qué equivalen mis estudios de españa aquí. Tengo el graduado y un grado medio de comercio y marketing. Me podéis ayudar por favor? Gracias!!!

    • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Alba,

      Te recomendamos que acudas al ENIC-NARIC o CIMEA para que puedan orientarte con las equivalencias. No obstante, siempre puedes indicar que tienes estudios superiores no universitarios en comercio y marketing.

      Esperamos que te sirva de ayuda

      Un saludo y ¡ánimo!

  2. Margarita dice:

    Hola alguien me puede ayudar, tengo una duda yo estudie en Italia escuela media obligatoria que son 3 años cual sería el equivalente aquí en España consultó la tabla y no me queda claro muchas gracias.

    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Margarita:

      Es complicado establecer una equivalencia exacta, ya que en España la ESO correspondería con la escuela media, pero también abarcaría parte de la escuela superior. Si nos basamos en ello, esos tres años podrían corresponderse con haber alcanzado 2º de la ESO.

      Un saludo.

  3. Sara dice:

    Hola querria saber que titulo es el equivalente para el grado superior de educacion infantil en Italia

    • Lara dice:

      Hola! yo tambien estoy intentando hacer la Equivalenze Accademiche en italia para poder trabajar como educadora infantil. Por el momento no he encontrado solucion pero si el consejo de la señora al telefono diciendome que «como consejo de sorella, es decir, hermana, me marche a mi pais».

      No se como ni donde obtener informacion, ni si es posible convalidar el titulo de Tecnico Superior de Educacion Infantil . Es desesperante!!!

      • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

        Hola, Lara,

        Desconocemos cómo es el proceso, pero si necesitas ayuda existen dos instituciones ENIC-NARIC y CIMEA que quizá puedan orientarte.

        ¡Ánimo!

    • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola, Sara,

      Te recomendamos acudir al CIMEA, que es le organismo encargado de informar sobre las equivalencias académicas.

      En el siguiente enlace dispones de más información:

      https://www.educacionyfp.gob.es/italia/reconocimiento-titulos/para-espanoles.html

      Esperamos que te sirva de ayuda.

      Un cordial saludo

  4. Victor Bueno dice:

    Hola Elisabet,quiero estudiar el año que viene en italia. En España finalice el bachillerato, y entre a hacer un ciclo superior en Enseñanza y animación sociodeportiva, lo que es el TSAFAD de toda la vida. Pues ahora mi idea es ir a estudiar a italia el grado de Sport Sciences (CAFYD). He mirado los requisitos para entar, y me dice que tengo que tener 12 años de estudios y mi diploma como que he finalizado, lo cual lo tengo. Pero en el siguiente apartado, ponia que en el caso de que en el pais donde residas si necesitas un examen final o un test para entrar, que seria la ebau, sera obligatorio que lo tengas parapoder estudiar en italia. Yo la ebau no la tengo, pero tengo el ciclo superior, el cual en españa me habilita para entra en la universidad. Pues me gustaria saber si en italia tambien me seria valido. gracias.

    • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Victor,

      Sentimos no poder darte mucha más información de la que ya tienes. En efecto, deben exigirte los mismos requisitos que en España.

      No obstante, las universidades se reservan el derecho de solicitar formación o estudios previos en según qué materias como condición para acceder.

      Mi recomendación es que te pongas en contacto con la Universidad en la que deseas estudiar para que te informen con mayor seguridad de cara al próximo curso académico.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

  5. ARTURO dice:

    Hola buenos días, espero que me puedan ayudar, mi pregunta es la siguiente:
    Acabo de cursar un master de nivel 1 en Italia, ese master de 60 créditos y accedí con grado español de 240 créditos.
    Ahora tengo un master de Italia nivel 1, y lo quiero pasar para equivalencia en le ministerio de universidades,
    Creéis que me equivale como master 60 créditos y con el grado puedo acceder a un doctorado. Y puedo a su vez presentarlo en oposiciones.
    Sabéis que en Italia el master es nivel 1 y 2.
    Espero que alguien me saque de dudas, la consulta se la hice a NARIC, y no me dan respuesta concisa. Presentare todo y esperare pero me gustaría empezar un doctorado y no se si con este master nivel 1 Italia podría.

    Un saludo

    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Arturo:

      Nosotros somos un centro de formación privada, por lo que no disponemos de tal información. Trata de dirigir nuevamente tu consulta al centro ENIC/NARIC, son ellos los encargados de evaluar los títulos.

      De todos modos, es probable que necesites cursar el máster de nivel II para poder acceder al doctorado y completar el ciclo.

      Un saludo.

      • Rui Manuel dice:

        Inesem y Euroinnova dicen que un master nivel I dá acceso a un doctorado, ¿cómo podeis decir que esto se no es cierto? Estoy haciendo una master en E. Campus University porque dicen en el sitio web que dá acceso a un doctorado.

        • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

          Hola Rui,

          La Universidad E-campus emite titulaciones oficiales de máster, sólo con titulación oficial de máster es posible acceder a un doctorado.

          Le recomendamos que se ponga en contacto con el centro de formación para aclarar cualquier otra duda sobre la formación que está realizando.

          Un saludo

Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto

Universidades colaboradoras
La universidad Antonio de Nebrija es Universidad colaboradora con INESEM Business School La universidad a Distancia de Madrid es Universidad colaboradora con INESEM Business School