Tendencias:
equivalencias estudios españa italia

Equivalencias estudios España – Italia: cómo traducir tus titulaciones al italiano

26/05/2016
Número de visualizaciones

El sistema de estudios italiano se divide en tres etapas; la Educación Primaria que va desde los 3 a los 11 años, la Educación Secundaria de los 11 a los 19 años y la Educación Superior que empieza a partir de los 19 años. Dentro de cada una de estas etapas, podemos encontrar diferentes módulos de enseñanza o diferentes vías a las que podemos optar.

A continuación pasamos a detallar cada una de estas etapas y la equivalencias estudios España Italia.

Equivalencias estudios España Italia

Educación primaria (3-11 años)

La Educación Primaria se divide en dos etapas:

  • Scuola d’infanzia: esta etapa comprende la educación que va desde los 3 años a los 6 años. Corresponde a la Educación Infantil o Preescolar del sistema educativo español.
  • Scuola primaria: esta etapa comprende a los niños desde los 6 a los 11 años. Corresponde a la Educación Primeria Obligatoria (E.P.O.) del sistema educativo en España, que puede dividirse en Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo de Primaria.

Educación secundaria (11-19 años)

La Educación Secundaria se divide en diferentes etapas y está condicionada por la elección de los estudiantes de seguir una vía u otra:

  • Scuola secondaria di primo grado: comprende los estudios italianos realizados desde los 11 a los 14 años. Se corresponde con los estudios de Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) del sistema educativo español, aunque en España es obligatoria hasta los 16 años. Una vez terminada dicha etapa, los estudiantes en Italia pueden elegir entre dos itinerarios diferentes:
  1. Liceo o Istituto técnico: estudiantes entre las edades comprendidas entre 14 y 19 años. En España, existen Institutos de Educación Secundaria en los que se pueden cursar dichos estudios.
  2. Istituto de formazione professionale: comprende los estudios italianos realizados entre los 14 y 17 años. Estos estudios se corresponden con los Módulos Profesionales o los cursos de Formación profesional (F.P.) que se pueden realizar en la mayoría de Institutos españoles.

Educación superior (+19 años)

La Educación Superior se divide en dos grandes grupos:

  • Istituto tecnico o professionale: comprende a los alumnos de entre 19 y 21 años. Corresponde a la Formación Profesional en España.
  • Università: comprende a los alumnos que han realizado estudios italianos de Educación Secundaria y que desean incorporarse a la Universidad al cumplir los 19 años. Los diferentes títulos que se pueden obtener son Laurea, Laurea Magistrale, Master y Dottorato. Estos títulos son muy similares a los que se pueden obtener en España, como Grado, Postgrado, Master y Doctorado.

Tabla correspondencia sistema educativo Italia y España

A continuación dejo una tabla recapitulativa con los diferentes niveles del sistema educativo italiano y su correspondencia en el sistema educativo español:

SISTEMA EDUCATIVO EN ITALIASISTEMA EDUCATIVO EN ESPAÑA
Educación primaria (3–11 años)

Scuola d’infanzia (3-6 años)

Scuola Primaria (6-11 años)

Educación Infantil o Preescolar (hasta los 5 años)

Educación Primaria Obligatoria (E.P.O.) (6-11 años)

– Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo

Educación secundaria (11-18 años)

Scuola secondaria de primo grado (11-14 años)

Liceo/Istituto tecnico (14-17 años)

Istituto di formazione professionale (14-19 años)

Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) (11-16 años)

Bachillerato (16 – 18 años)

Formación Profesional (16 años en adelante)

Educación Superior (19 años en adelante)

Istituto tecnico o professionale (19-21 años)

Università (19 años en adelante) – Laurea, Laurea Magistrale, Master, Dottorato

Módulo de Formación Profesional (grado medio y superior)

Universidad (Grado, Postgrado, Master, Doctorado)

+2
Categorizado en: Idiomas

No hay comentarios

  1. eduarda dice:

    Hola buenas, mi pregunta es si me van a convalidar como E.S.O. , tengo hasta el segundo ano de F.P italiano, aprobada a la clase siguiente

    0
  2. Alexvis dice:

    Hola. Me van a homologar la Eso italiana en España presentando solo el diploma? Esque lo que tenía era solo el diploma, las nota se perdieron. Gracias

    0
    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Alexvis:

      La convalidación se realiza a través del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por lo que lo ideal es que lo consultes directamente con ellos. Por norma general, creo que se te pedirá una copia legalizada del título, la traducción oficial del mismo y el pago de la tasa.
      Un saludo.

      0
  3. David dice:

    ¡Hola!
    Hice una Laurea Magistrale en Italia y quiero homologar el título en España pero no me queda muy claro cual sería la equivalencia. ¿Se trataría de un titulo de posgrado a pesar de haber cursado solo 2 años o sería un Máster (ya que cuando llegué a cursar me hicieron entender en Italia que esa era la equivalencia)?

    0
  4. Arani dice:

    Hola, soy tecnica de radiologia medica en españa. Son dos años y un ciclo superior. Quiero homologarlo en italia, que es una carrera y son tres años porque lo unen con radioterapia. Envie todos los documentos al ministero della salute pero no me han dado ninguna respuesta después de casi un año… como puedo hacer?

    0
    • Denisse dice:

      Pregunta al ministerio de allí dondr has presentado la documentación. Sólo ellos pueden informarte sobre en qué estado está el trámite.

      0
    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Arani:

      Le recomendamos que trate de contactar con el ministerio correspondiente nuevamente para asegurarse de que toda la documentación ha sido recibida correctamente. Normalmente, es un procedimiento que tiene una duración máxima de 120 días (4 meses) desde que reciben la documentación, por lo que resulta un poco extraño que no haya recibido respuesta.

      Esperamos que puedan ofrecerle una solución.

      Un saludo.

      0
  5. Marisa Giampaoli dice:

    Hola buenos días, soy auxiliar de enfermería y en españa me lo homologan a fp técnico en cuidados de enfermería, en Italia a qué me lo homologarian a o.s?? Gracias

    0
    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Marisa:

      La homologación es un proceso que debe realizar con los organismos competentes, por lo que no podemos facilitarle esa información. Le recomendamos que acuda a la embajada o consulado para preguntar.

      Un saludo.

      0
Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Descubre nuestro contenido más actualizado en TERRITORIO INESEM

PRÓXIMOS EVENTOS

Bienestar Tecnológico y Desconexión Digital

Bienestar Tecnológico y Desconexión Digital

Eduard Alcaraz
50 minutos
15/04/2024 17:00
LinkedIn: la Red Mundial que conecta a cualquier Profesional

LinkedIn: la Red Mundial que conecta a cualquier Profesional

Ana Cabello
1 hora
22/04/2024 17:00
Universidades colaboradoras
La universidad Antonio de Nebrija es Universidad colaboradora con INESEM Business School La universidad a Distancia de Madrid es Universidad colaboradora con INESEM Business School