equivalencias estudios españa italia

Equivalencias estudios España – Italia: cómo traducir tus titulaciones al italiano

26/05/2016
Número de visualizaciones

El sistema de estudios italiano se divide en tres etapas; la Educación Primaria que va desde los 3 a los 11 años, la Educación Secundaria de los 11 a los 19 años y la Educación Superior que empieza a partir de los 19 años. Dentro de cada una de estas etapas, podemos encontrar diferentes módulos de enseñanza o diferentes vías a las que podemos optar.

A continuación pasamos a detallar cada una de estas etapas y la equivalencias estudios España Italia.

Equivalencias estudios España Italia

Educación primaria (3-11 años)

La Educación Primaria se divide en dos etapas:

  • Scuola d’infanzia: esta etapa comprende la educación que va desde los 3 años a los 6 años. Corresponde a la Educación Infantil o Preescolar del sistema educativo español.
  • Scuola primaria: esta etapa comprende a los niños desde los 6 a los 11 años. Corresponde a la Educación Primeria Obligatoria (E.P.O.) del sistema educativo en España, que puede dividirse en Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo de Primaria.

Educación secundaria (11-19 años)

La Educación Secundaria se divide en diferentes etapas y está condicionada por la elección de los estudiantes de seguir una vía u otra:

  • Scuola secondaria di primo grado: comprende los estudios italianos realizados desde los 11 a los 14 años. Se corresponde con los estudios de Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) del sistema educativo español, aunque en España es obligatoria hasta los 16 años. Una vez terminada dicha etapa, los estudiantes en Italia pueden elegir entre dos itinerarios diferentes:
  1. Liceo o Istituto técnico: estudiantes entre las edades comprendidas entre 14 y 19 años. En España, existen Institutos de Educación Secundaria en los que se pueden cursar dichos estudios.
  2. Istituto de formazione professionale: comprende los estudios italianos realizados entre los 14 y 17 años. Estos estudios se corresponden con los Módulos Profesionales o los cursos de Formación profesional (F.P.) que se pueden realizar en la mayoría de Institutos españoles.

Educación superior (+19 años)

La Educación Superior se divide en dos grandes grupos:

  • Istituto tecnico o professionale: comprende a los alumnos de entre 19 y 21 años. Corresponde a la Formación Profesional en España.
  • Università: comprende a los alumnos que han realizado estudios italianos de Educación Secundaria y que desean incorporarse a la Universidad al cumplir los 19 años. Los diferentes títulos que se pueden obtener son Laurea, Laurea Magistrale, Master y Dottorato. Estos títulos son muy similares a los que se pueden obtener en España, como Grado, Postgrado, Master y Doctorado.

Tabla correspondencia sistema educativo Italia y España

A continuación dejo una tabla recapitulativa con los diferentes niveles del sistema educativo italiano y su correspondencia en el sistema educativo español:

SISTEMA EDUCATIVO EN ITALIASISTEMA EDUCATIVO EN ESPAÑA
Educación primaria (3–11 años)

Scuola d’infanzia (3-6 años)

Scuola Primaria (6-11 años)

Educación Infantil o Preescolar (hasta los 5 años)

Educación Primaria Obligatoria (E.P.O.) (6-11 años)

– Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo

Educación secundaria (11-18 años)

Scuola secondaria de primo grado (11-14 años)

Liceo/Istituto tecnico (14-17 años)

Istituto di formazione professionale (14-19 años)

Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) (11-16 años)

Bachillerato (16 – 18 años)

Formación Profesional (16 años en adelante)

Educación Superior (19 años en adelante)

Istituto tecnico o professionale (19-21 años)

Università (19 años en adelante) – Laurea, Laurea Magistrale, Master, Dottorato

Módulo de Formación Profesional (grado medio y superior)

Universidad (Grado, Postgrado, Master, Doctorado)

Categorizado en: Idiomas

No hay comentarios

  1. Alan dice:

    Hola Buenas tardes! Soy Alan de Argentina. Tengo ciudadanía italiana, y deseo emigrar a trabajar en Italia o España. Soy Maestro Mayor de Obras o Tecnico en Construcciones, son dos maneras de llamar al título en Argentina. Cual es el equivalente en Italia y España? Creo que es Geometra (En Italia) Y Aparejador (España)…Necesito evacuar las duda. De ser asi…Como es el proceso de revalida? Muchas gracias

    • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Alan,

      Desconocemos la titulación que has obtenido en tu país y, por tanto, su correspondencia en otros países.

      Te recomiendo que acudas a la embajada o consulado de Italia y/o España en tu país y preguntes por el proceso de homologación de tus estudios para que te orienten.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

  2. Alisa dice:

    Buenas tardes!!
    Soy española y tengo 17 años,tengo cursado hasta la ESO
    Y he oído que para estudiar en una universidad italiana se necesitan 12 años estudiados,necesitaría hacer bachiller para cursar en una universidad italiana?o como podría hacerlo sin hacer bachiller?

    • Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Alisa,

      Te recomendamos que consultes las opciones con la Universidad en la que deseas cursar tus estudios, normalmente exigen la misma formación que en España para acceder a la Universidad, en tu caso sería Bachillerato.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

  3. Javier Lanfranchi dice:

    Hola Elisabet, estamos planeando mudarnos a Barcelona. Nuestro hijo(cumple 17 en Marzo) este año completa el primer año de formación superior de una escuela de direccion tecnica (en su caso informatica). Aqui en Italia le faltarian 2 años para terminar. Pregunta: en españa la escuela termina a los 18 años. Mi hijo deberia hacer solo un año mas, pierde un año y termina a los 19 de todas formas? a que tipos de escuela puede ir? otra cosa, hay algun colegio en barcelona que sea bilingue español ingles? mi hijo no habla nada de catalan…

  4. Sara dice:

    Buenas tardes!

    escribo porque en Italia cursé una Diplomatura Universitaria de 3 años en Tecnico Sanitairo de Laboratorio Biomedico y ahora vivo en España y necesitaria solicitar la Equivalencia a un titulo español (no es homologable).

    Sin embargo, el Diploma que obtuve es universitario y es parte de mi educación superior (lo cursé despues de acabar el Liceo cientifico), pero aquí e España solo encuentro cursos de FP en Tecnico de Laboratorio (grado medio o graod Superior)… pero no son universitairos…

    Podriais indicamre a quien solicitar info cierta sobre que tipo de homologación podría pedir para no perder mis esudios?
    Gracias por el articulo tan claro y por la ayuda!
    Sara

  5. Chachito Salgado Morán dice:

    Hola, buenas tardes. He completado una laurea triennale en Letras en Italia, pero querría saber a qué equivale en España ¿grado quizá? Un saludo.

     

    • Alba Enríquez Pozo dice:

      Buenos días, Chachito:

      La laurea triennale, a diferencia del grado universitario español, tiene solamente tres años de duración, lo que equivaldría a la antigua diplomatura. No obstante, en la actualidad podríamos hablar de grado universitario, ya que la laurea magistrale (2 años) daría acceso al título de Máster. Ahora bien, es preferible que acuda al ENIC-NARIC para que le ayuden con las equivalencias a nivel europeo.

      Un saludo.

Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto

Universidades colaboradoras
La universidad Antonio de Nebrija es Universidad colaboradora con INESEM Business School La universidad a Distancia de Madrid es Universidad colaboradora con INESEM Business School