En la actualidad, aprender un nuevo idioma es más accesible que nunca gracias a la tecnología y las plataformas de streaming. Una de las formas más efectivas y entretenidas de mejorar tus habilidades lingüísticas es ver series y películas en versión original. Esta práctica no solo te ayuda a entender mejor el idioma, sino que también te sumerge en la cultura del país de origen, permitiéndote comprender matices culturales y contextuales que afectan a la oralidad del idioma que los libros de texto no pueden ofrecerte. En este artículo, veremos los beneficios de ver series y películas en su idioma original, particularmente en francés, y recomendaremos títulos clásicos pero también actuales. Si estás interesado en aprender francés, en INESEM, contamos con un curso de b1 de francés completamente online.
Beneficios de ver series y películas en versión original
Mejorar el vocabulario y la pronunciación. Cuando vemos series y películas en versión original, estamos expuestos al vocabulario más auténtico y variado, utilizado en contextos reales. Esto incluye jergas, modismos y expresiones coloquiales que rara vez aparecen en los libros de texto. El contenido multimedia está lleno de diálogos rápidos y llenos de matices que reflejan cómo hablan realmente las personas en situaciones cotidianas.
Desarrollar la comprensión oral. La comprensión auditiva es una de las habilidades más difíciles de desarrollar cuando se aprende un nuevo idioma. Escuchar conversaciones naturales, con diferentes acentos y velocidades, te ayuda a mejorar tu capacidad para entender el idioma hablado. Las series y películas francesas te proporcionan una variedad de situaciones y contextos que enriquecen tu comprensión.
Familiarizarse con la cultura. La cultura francesa es muy rica y diversa, cuando la vemos representada en el cine y la televisión estamos favoreciendo una visión profunda de sus costumbres, valores y formas de vida. Las series y películas pueden narrar la historia de un grupo de amigos o una historia de amor, reflejando aspectos sociales y culturales de la vida francesa que no encontrarías en un manual de gramática.
Consejos para sacar partido a la versión original
Elige contenido adecuado a tu nivel. Si nunca has visto una película o serie en francés, empieza con aquellas que usen un lenguaje sencillo y claro, con un nivel adecuado a tus conocimientos de la lengua. Las comedias románticas suelen ser una buena opción porque el lenguaje es cotidiano y fácil de seguir. A medida que progreses, puedes desafiarte con contenido más complejo como dramas y thrillers.
Activa los subtítulos. Al principio, es útil activar los subtítulos en tu idioma nativo para entender mejor lo que está ocurriendo. A medida que avanzas, cambia a subtítulos en francés para practicar la lectura y la comprensión simultáneamente. Y si tienes un buen nivel de dominio de la lengua, intenta verla sin subtítulos para probar tus habilidades lingüísticas. No dudes en pausar y repetir escenas para captar mejor el diálogo. Anota nuevas palabras y expresiones que encuentres útiles.
Participa en grupos de discusión. Unirse a un grupo de amigos o un club de cine donde se discutan series y películas francesas puede ser muy beneficioso. Discutir sobre lo que viste no solo refuerza tu comprensión, sino que también te permite practicar en francés en un entorno social.
Recomendaciones de series y películas francesas
Si no sabes por dónde empezar, aquí te dejamos algunas recomendaciones de series y películas francesas para que puedas aprender y mejorar el idioma a través del cine y la televisión.
«Call My Agent!» (Dix Pour Cent)
Género: Comedia, Drama
Sinopsis: Esta serie sigue la vida de unos agentes de talentos que trabajan para una agencia de París y lidian con las demandas de sus famosos clientes. Es una excelente opción para aprender jerga relacionada con la industria del entretenimiento y la vida laboral en Francia.
«Lupin»
Género: Misterio, Crimen
Sinopsis: Inspirada en las aventuras de Arsène Lupin, esta serie narra la historia de Assane Diop, quien busca venganza por la injusticia cometida contra su padre. Perfecta para quienes disfrutan del suspense y la acción.
«The Hook Up Plan» (Plan Coeur)
Género: Comedia romántica
Sinopsis: Esta serie trata sobre un grupo de amigos que intentan ayudar a una de las suyas a superar una ruptura amorosa contratando a un gigoló sin que ella lo sepa. Ideal si te gustan las series fáciles y divertidas, con diálogos contemporáneos.»Amélie» (Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain)
Género: Comedia romántica
Sinopsis: Esta película es un clásico francés, narra la historia de Amélie, una joven camarera en París que decide cambiar la vida de las personas a su alrededor. Es una película icónica que ofrece una visión encantadora de la vida en Montmartre.
«Intouchables» (Intocable)
Género: Comedia, Drama
Sinopsis: Basada en una historia real, esta película cuenta la relación entre un aristócrata parapléjico y su cuidador, un joven de los suburbios de París. Es una película conmovedora que trata la amistad y superación personal.
Al seguir los consejos mencionados y elegir contenido adecuado, puedes transformar tu experiencia de aprendizaje en algo divertido y efectivo. No olvides activar los subtítulos, tomar notas y ser un espectador activo para maximizar tu aprendizaje. ¡Cuéntanos si te animas a ver alguna de estas series o películas! Y si quieres probar a usar aplicaciones, te dejamos este artículo.
